QGIS etykietowanie słownikami

Witam.

Mam pewien problem, może ktoś zna rozwiązanie.
Mam warstwę słownikową, o powiedzmy takiej strukturze:

id, id_slownika, numer, nazwa
1 1 1 a1
2 1 2 a2
3 2 1 b1
4 2 2 b2
5 2 3 b3

Jak widać, w powyższej strukturze są 2 słowniki rozdzielone polem id_slownika.

Jak zrobić, aby bez złączenia tabeli z słownikiem etykietować warstwę słownikiem nr 2 ? Próbuję bez złączenia ze względu na problem opisany tutaj: http://forum.quantum-gis.pl/thread-1443.html

Próbowałem funkcjami:
dbvalue('slownik','nazwa','numer',pole_laczenia)
ale nie mam zbytnio gdzie pisać wartości id_slownika=2 aby wybrać odpowiedni słownik.

P.S. Słownik mam podpięty do warstwy jako relacje z filtrowaniem. Jak uruchamiam tabelę atrybutów dla warstwy to wszystko jest ok, problem pojawia się przy etykietowaniu, bo pokazuje mi id zamiast wartości relacji.

Pozdrawiam
Kamil Wydra